Nkosi sikelel' iAfrika

Nkosi sikelel' iAfrika; inno nazionale zambiano (1964-1973);; namibiano (1990-1991);; sudafricano (1994-1997)
	Partitura del 1987
Dati generali
Nazione	Sudafrica
Adozione	1994
Dismissione	1997
Lingue	xhosa; zulu; sesotho
	Adozione in altri paesi
	Zambia dal 1964 al 1973; Namibia dal 1990 al 1991
Componimento poetico
	Testo in xhosa
Autore	Enoch Sontonga
Epoca	1897
Struttura
Strofe	quartina di tre novenari e un doppio quinario seguita da un distico di ottonari
Testo in sesotho
Titolo	(ST) Morena boloka
Autore	anonimo
Composizione musicale
	Nkosi sikelel' iAfrika
Autore	Enoch Sontonga
Epoca	1897
Forma e stile
Sistema	musica tonale
Tradizione	musica religiosa e corale occidentale; musica tradizionale africana
Forma	inno religioso
Tempo	44
Tonalità	sol maggiore
	Morena boloka
Autore	anonimo
Die Stem van Suid-Afrika; ← 1994	inno nazionale del Sudafrica (1997); 1997 →
Audio
	L'inno sudafricano eseguito alla Casa Bianca (info file)
	Manuale

Nkosi sikelel' iAfrika («Signore benedici l'Africa»^[3] in xhosa) è un brano musicale del 1897 di Enoch Sontonga. Composto in origine come inno religioso, è assurto nel XX secolo a simbolo culturale della lotta per la liberazione del Sudafrica e l'unità del continente africano,^[4] ed è pertanto noto anche come inno dell'Africa.^[5]^[6]

Per questo stesso motivo il brano originale o una sua traduzione sono stati adottati in tempi diversi come inno nazionale da cinque paesi dell'Africa meridionale: Tanzania (Mungu ibariki Afrika, in swahili, dal 1961), Zambia (dal 1964; come Stand and Sing of Zambia, Proud and Free, in inglese, dal 1973), Zimbabwe (Ishe komborera Africa, in shona, dal 1980 al 1994), Namibia (provvisoriamente dal 1990 al 1991), Sudafrica.

Usato dall'ANC come inno ufficiale e a fini di propaganda, fu vietato al tempo dell'apartheid. La presidenza di Nelson Mandela lo rese inno nazionale, coufficiale con Die Stem van Suid-Afrika dal 1994 al 1997; dopo questa data i due brani furono congiunti a formare un nuovo inno che, cantato in molte lingue, riunisce così tra loro il simbolo della lotta alla segregazione razziale e quello del regime che la praticava.^[7] La stessa versione moderna di Nkosi sikelel' iAfrika è il risultato della concatenazione tra il brano originale e una versione in sesotho, Morena boloka, che è in realtà un diverso brano di autore ignoto.

^ Sebbene la metrica musicale sposti l'accento sulla terzultima o sull'ultima sillaba, la lunghezza della penultima vocale in xhosa rende di fatto i versi del componimento costantemente piani.
^ Tonalità tradizionale e recepita nell'adozione del brano come inno nazionale nel 1997. La tonalità originaria è si♭ maggiore.
^ Jules-Rosette e Coplan, pp. 345-346.
^ Jules-Rosette e Coplan, p. 344.
^ Jules-Rosette e Coplan, p. 343.
^ L'inno dell'Africa cantato dai suoi giovani, su Africa. La rivista del continente vero, 25 maggio 2020. URL consultato il 24 novembre 2023.
^ Steingo (2017), p. 65.

[1] Sebbene la metrica musicale sposti l'accento sulla terzultima o sull'ultima sillaba, la lunghezza della penultima vocale in xhosa rende di fatto i versi del componimento costantemente piani.

[2] Tonalità tradizionale e recepita nell'adozione del brano come inno nazionale nel 1997. La tonalità originaria è si♭ maggiore.

[3] Jules-Rosette e Coplan, pp. 345-346.

[4] Jules-Rosette e Coplan, p. 344.

[5] Jules-Rosette e Coplan, p. 343.

[6] L'inno dell'Africa cantato dai suoi giovani, su Africa. La rivista del continente vero, 25 maggio 2020. URL consultato il 24 novembre 2023.

[Steingo_65-7] Steingo (2017), p. 65.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]